1 00:00:05,750 --> 00:00:10,210 Ликови и догађаји у овоме серије су инспирисане историјом. 2 00:02:20,460 --> 00:02:22,840 ја, ага Сулејман, јадник, 3 00:02:22,960 --> 00:02:26,630 Донео сам поруку принцу од великог везира Пири Мехмет-паше. 4 00:02:59,330 --> 00:03:03,210 „Наш суверен, Његово Величанство Султан Селим Хан, извршио самоубиство" 5 00:03:03,290 --> 00:03:06,170 „у ноћи 22.09. после молитве заласка сунца" 6 00:03:06,250 --> 00:03:08,920 „у војном кампу у Ћорлу, у свом павиљону“, 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,250 „и вратио се у рај свемогућем Богу“. 8 00:03:12,790 --> 00:03:14,870 „Његово Величанство принц Сулејман, радије..." 9 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Твоја Светлост, Султан Сулејман Кан, 10 00:03:52,880 --> 00:03:56,210 Османова династија и цел Чека вас османско богатство. 11 00:06:14,670 --> 00:06:17,590 СУЛЕЈМАН ВЕЛИЧАНСКИ Епизода 1 12 00:06:18,630 --> 00:06:21,210 црно море, септембра 1520. године 13 00:06:28,920 --> 00:06:31,170 Храна! Станите у ред! 14 00:06:49,960 --> 00:06:52,210 Александра, устани и једи. 15 00:06:54,750 --> 00:06:57,290 Александра, устани. 16 00:06:57,960 --> 00:07:02,500 Ниси јео данима. разболећеш се. устати 17 00:07:07,210 --> 00:07:09,460 Марија, Александра, хајде! 18 00:07:09,540 --> 00:07:11,960 Не једи текућу супу од Османлија! 19 00:07:12,670 --> 00:07:14,670 Ја то не једем чак и ако умру од глади! 20 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 Умукни Александра... 21 00:07:20,250 --> 00:07:23,420 Дођи овамо! Устани! Стави ту супу у себе! 22 00:07:23,710 --> 00:07:26,790 остави ме не дирај ме! убијам те! 23 00:07:26,880 --> 00:07:29,710 - Нисам чуо. шта радиш - Убићу те, бедниче! 24 00:07:36,330 --> 00:07:42,120 Ти си мртав човек! Ударио си ме! Сад си мртав човек! Срање! 25 00:07:50,880 --> 00:07:52,420 Дођи овамо! 26 00:07:53,960 --> 00:07:58,040 - Завежи га! Не дај му ни воде! - Радимо шта год желите. Имај милости. 27 00:07:58,170 --> 00:08:02,210 - Хоћу да умрем! Баци ме у море! - Забрањено вам је умријети! 28 00:08:02,630 --> 00:08:06,170 Ти си султанов роб! Не можеш да умреш док не стигнеш до палате. 29 00:08:06,250 --> 00:08:08,210 Ако хоће, убиће те! 30 00:08:10,080 --> 00:08:14,290 Молим се Исусу Христу да умре султану, нека му се сруши палата! 31 00:08:14,540 --> 00:08:16,540 Нека пропадне Истанбул! 32 00:08:31,790 --> 00:08:33,540 мајка... 33 00:08:37,330 --> 00:08:40,160 моли се за мене да се не осрамотим. 34 00:08:40,920 --> 00:08:44,920 Нека ми Бог да да покажем свету моћ и правда Османлија. 35 00:08:53,380 --> 00:08:56,210 Нека ти Господ да дуг живот и владање! 36 00:08:57,630 --> 00:09:00,760 Ја те благосиљам. Надам се да Бог благослови и тебе. 37 00:09:03,500 --> 00:09:07,250 Припремио сам ти кафтан. Донеси кафтан мом храбром! 38 00:09:21,960 --> 00:09:23,460 капа доле... 39 00:09:28,040 --> 00:09:29,370 моја сестра... 40 00:09:46,170 --> 00:09:49,090 Ја сам Сулејман, син Јавуза султана Селима Кана 41 00:09:50,080 --> 00:09:52,410 и султаније Ајше, од потомства Посланика. 42 00:09:52,500 --> 00:09:54,420 ја сам рођен у јесен 1494. 43 00:09:54,500 --> 00:09:56,540 доносећи радост у палати у Тразбону. 44 00:09:56,630 --> 00:09:59,420 Донео сам мир и обиље у месту где сам рођен. 45 00:09:59,500 --> 00:10:01,330 Али недостајала су ми браћа. 46 00:10:01,420 --> 00:10:05,960 Орхан, Муса и Коркут су постали плен неке немилосрдне пошасти. 47 00:10:06,880 --> 00:10:09,840 Бол од губитка браће и сестара то ме је сазрело у детињству. 48 00:10:10,290 --> 00:10:11,870 Ја сам Сулејман. 49 00:10:12,630 --> 00:10:16,000 Са 6 година узимао сам лекције од Анадолски учитељи у Трабзону. 50 00:10:16,040 --> 00:10:20,000 Волео сам планине, врхове, звезде. Играо сам се са бројевима. 51 00:10:20,710 --> 00:10:23,250 Ушао сам са 10 година у дворској школи у Истанбулу. 52 00:10:23,330 --> 00:10:25,210 Ставио сам знање на сто. 53 00:10:25,380 --> 00:10:27,550 док сам читао, постављао сам питања. 54 00:10:28,710 --> 00:10:31,340 Пронађени одговори ме нису убедили. Открио сам шта је тајно. 55 00:10:31,460 --> 00:10:34,630 Направила сам накит да научите шта је стрпљење. 56 00:10:34,710 --> 00:10:36,840 Удвостручио сам сјај метал са каменом, 57 00:10:36,920 --> 00:10:39,340 и светлост што сам видео заслепило ме. 58 00:10:39,420 --> 00:10:43,000 Могу рећи на први поглед шта је драгоцено, а шта није. 59 00:10:43,040 --> 00:10:46,460 И никад не заборављам шта сам научио. 60 00:10:46,920 --> 00:10:49,750 Ја сам Сулејман, десети султан Османског царства. 61 00:10:49,830 --> 00:10:53,500 Са 16 година био сам престолонаследник и пити Маниса. 62 00:10:53,960 --> 00:10:58,500 Данас идем да покупим наследство очев честити, султан Селим кан. 63 00:10:58,710 --> 00:11:05,420 На сваком кораку, Обећавам да ћу тражити правду. 64 00:11:08,460 --> 00:11:11,540 Хвала Богу, султан Сулејман стигао овде без инцидената. 65 00:11:12,040 --> 00:11:14,580 Шта би ми изабрали да се нешто догодило, Пири-Паша? 66 00:11:15,000 --> 00:11:17,380 Боже сачувај! Чак замислити ово је страшно. 67 00:11:17,460 --> 00:11:21,250 Не би било страшно, хајде. Султан Селим још нема сина? 68 00:11:21,710 --> 00:11:26,630 Заборавио си Увеис, кога брига забрањено приближавање престоници 69 00:11:27,250 --> 00:11:29,880 а који је надвишен у нашим источним покрајинама. 70 00:11:30,000 --> 00:11:33,130 Ово није ни место ни време да изговори ове речи, каже Цафер. 71 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 Као што рече Свети Јунус? 72 00:11:35,330 --> 00:11:39,410 „Једна реч завршава рат, други води у одсецање главе“. 73 00:11:48,500 --> 00:11:50,460 њено величанство, Султан Сулејман Кан! 74 00:12:02,290 --> 00:12:04,790 Његова Екселенција Муфтија Едем Али ефендија! 75 00:12:24,170 --> 00:12:26,250 Велики везир Мехмет-паша! 76 00:12:32,960 --> 00:12:35,460 Твој слуга, други везир, Ферхат-паша! 77 00:12:39,960 --> 00:12:42,130 Твој слуга, трећи везир, Ахмет паша! 78 00:12:52,000 --> 00:12:54,210 Капетане Цафер! 79 00:13:00,540 --> 00:13:03,170 Војнички кедија из Румелије, Али ефендија! 80 00:13:10,460 --> 00:13:13,590 Ватиканска палата 81 00:13:29,960 --> 00:13:34,920 Ваша Светост је стигла важне вести. 82 00:13:35,880 --> 00:13:39,840 отомански суверен, Султан Селим, умро. 83 00:13:40,210 --> 00:13:44,130 Његов син је преузео престо, Султан Сулејман. 84 00:13:45,080 --> 00:13:49,660 Он је млади султан. Његов отац је добијао велике ратове 85 00:13:49,960 --> 00:13:52,290 и имао крваву владавину и јака. 86 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Био је апсолутни суверен исламског света. 87 00:13:56,040 --> 00:14:00,170 Исламски лав је мртав. 88 00:14:00,670 --> 00:14:07,880 Лав је отишао и јагње је дошло. 89 00:15:07,960 --> 00:15:10,630 волим те много си ми недостајао. 90 00:15:11,170 --> 00:15:13,050 И ја. 91 00:15:14,000 --> 00:15:16,250 И ми ћемо се венчати у овој цркви. 92 00:15:16,460 --> 00:15:22,170 Твој отац ће нас оженити. Овде ће се наша деца крстити. 93 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 Мајка је погледала. Умукни! 94 00:15:41,130 --> 00:15:43,760 Татари су напали! Татари су напали! 95 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 - Лео! - Алек! 96 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 тата! 97 00:16:23,420 --> 00:16:25,210 тата! 98 00:16:33,790 --> 00:16:35,210 Мајко! 99 00:16:40,170 --> 00:16:41,840 Лео! 100 00:16:44,330 --> 00:16:46,000 Криминалци! 101 00:16:50,040 --> 00:16:52,080 Пробуди се! Ко је злочинац? 102 00:16:52,210 --> 00:16:54,960 Јесмо ли ми криминалци? Тражите опроштај брзо! 103 00:16:55,330 --> 00:16:58,960 Не, нећу. Не Османлије, него Татари. 104 00:16:59,540 --> 00:17:01,750 Замоли за опроштај, Александра! Не буди тврдоглав! 105 00:17:01,880 --> 00:17:03,130 Јеси ли нам сметња на глави? 106 00:17:03,210 --> 00:17:07,170 Александра, моли за опроштај, јер ако не, у невољи смо! 107 00:17:07,250 --> 00:17:11,040 Јуриш?! Шта ће бити са мном? 108 00:17:11,790 --> 00:17:15,920 Побијени су сви мени драги: мама, тата, моја сестра, Лео! 109 00:17:16,170 --> 00:17:21,880 Продан сам у ропство у палати на Криму! 110 00:17:22,250 --> 00:17:25,920 Као да то није било довољно, продали су ме Османлијама! 111 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 Шта се још може догодити? 112 00:17:36,420 --> 00:17:42,210 Убиј ме! побегао бих! Немам више никог... 113 00:17:57,130 --> 00:17:59,130 Пекмез није везан, и сируп се пресече! 114 00:17:59,210 --> 00:18:02,000 Не можете! Не даје се тако Његовом Величанству! 115 00:18:02,080 --> 00:18:06,210 Зграби ове брзо! Донеси ускоро посластице са дуњама и смоквама! 116 00:18:12,630 --> 00:18:14,590 Бог је заједно са оним стрпљивим! 117 00:18:14,670 --> 00:18:17,250 Ага Секер, где су воћни савети? 118 00:18:17,330 --> 00:18:20,080 Ако не можете да се носите, требало је затражите помоћ од велике кухиње! 119 00:18:20,170 --> 00:18:22,840 Инсистирали сте да је ово истина кухиња султана, харема! 120 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 Рекао си да ћеш му га дати Храна Његовог Величанства! 121 00:18:25,080 --> 00:18:29,290 Види, јеси ли видео? Ниси могао суочити се ниси могао! 122 00:18:29,420 --> 00:18:34,460 Кунем се Богом да ћу те јебати у сирћету, а не у пекмезу! Да будемо јасни! 123 00:18:35,000 --> 00:18:39,080 - Брзо! Брзо! - Спремни смо, рекао је Сумбул. 124 00:18:39,420 --> 00:18:41,710 На једну страну! не губите време да те ветрим! 125 00:18:42,670 --> 00:18:44,380 Зграби ове брзо! 126 00:19:05,330 --> 00:19:08,710 Доста! Одвежите му руке. За прање лица. 127 00:19:09,420 --> 00:19:10,670 У овој држави хоћемо ли их одвести у палату? 128 00:19:18,460 --> 00:19:21,790 где смо Јесмо ли стигли до османског пакла? 129 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Види, Ибрахиме, приближавамо се корак по корак наших снова. 130 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 После толико битака, смрти и опсада, ми смо овде стигао сам вечерас. 131 00:19:52,130 --> 00:19:54,550 Будућност ће бити још већа. Биће величанствено, Ваше Величанство. 132 00:19:56,380 --> 00:19:59,300 Бићеш већи цар од Александру Мацедону, о коме сањаш. 133 00:19:59,830 --> 00:20:02,410 Ти си Александар Велики нашег времена. 134 00:20:02,500 --> 00:20:04,710 Само нас двоје смо веровали у овом сну. 135 00:20:08,420 --> 00:20:09,960 Шта ће нам судбина показати? 136 00:20:13,580 --> 00:20:19,000 - Хајде! Видите, стигле су нове девојке. - Они су неуредни и одрпани... 137 00:20:19,080 --> 00:20:21,250 Станите у ред. Станите усправно. 138 00:20:21,330 --> 00:20:24,370 У низу. Главу горе. 139 00:20:24,670 --> 00:20:28,000 Од ових излазе само собарице. Ништа друго. 140 00:20:28,830 --> 00:20:30,120 Реци им да ућуте. 141 00:20:31,920 --> 00:20:36,380 Девојке! Да вам не дођем! Хајде, у своје собе! 142 00:20:37,290 --> 00:20:43,290 с ким разговарам? У твојој соби! ишчупам ти језик! 143 00:20:44,880 --> 00:20:50,130 - Види, није страшни пакао. - Нисам још ништа видео. 144 00:20:54,330 --> 00:20:58,210 Испрати изабране у хамам. Нека и њих прегледа лекар. 145 00:21:10,380 --> 00:21:13,340 Скините остале. Провери их сутра ујутру. 146 00:21:14,000 --> 00:21:17,540 остави ме Рекао сам ти да ме оставиш! 147 00:21:17,630 --> 00:21:22,300 Да уђем у земљу и у палату, и твој султан! 148 00:21:23,920 --> 00:21:27,840 Шта се дешава доле? Шта је са буком? Ко је гороја која виче? 149 00:21:30,130 --> 00:21:33,630 То су новопридошле девојке са Крима прави дар за нашег султана. 150 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Донеси ми дрско дно. 151 00:21:49,420 --> 00:21:52,460 А ти си дубок у созерцању звезда Ибрахим. 152 00:21:52,540 --> 00:21:54,960 Реци ми шта ти кажу. 153 00:21:55,790 --> 00:21:59,460 Велики везир Пири Мехмет-паша жели да буде примљен у публици. 154 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Нека жуди! 155 00:22:18,630 --> 00:22:23,550 Како налаже стари закон, дошао сам да вам вратим краљевски печат, Ваше Величанство. 156 00:22:31,580 --> 00:22:34,750 Волео бих да те видим поново као велики везир Пири-паша. 157 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 Ти си очух који га је служио Султан Јавуз Селим Хан 158 00:22:40,580 --> 00:22:45,410 са великим успехом и преданошћу. Ова држава ти је дужна. 159 00:22:46,460 --> 00:22:48,460 Желим да наставим да држиш своју канцеларију. 160 00:22:52,500 --> 00:22:56,330 Ваша жеља је моја заповест. Прихватите моју захвалност, Ваше Величанство. 161 00:23:06,210 --> 00:23:07,670 Постоји још један аспект, Пири-Паша. 162 00:23:10,540 --> 00:23:14,040 Знаш Ибрахима из Парге, мој соколов главни чувар. 163 00:23:15,460 --> 00:23:21,630 од сада, он је поглавар мојих слугу. Нека се зна. 164 00:23:43,540 --> 00:23:49,500 Одалискуе Нигар! Аисе, пођи са мном. 165 00:23:49,630 --> 00:23:52,300 Провери подрум последњи пут краљевски, да не пропустим ништа ноћу. 166 00:23:53,290 --> 00:23:56,000 Како си срећна, девојко! Видећете султанову собу. 167 00:23:56,290 --> 00:23:58,170 И мени би се допало. 168 00:23:59,170 --> 00:24:01,460 Иди у своје собе! Гураливес! 169 00:24:01,630 --> 00:24:05,000 Ајше, хајде! Хајде, одалиска Нигар, иди. 170 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 Хајде! 171 00:24:11,170 --> 00:24:15,420 Не дирај ме! остави ме 172 00:24:16,380 --> 00:24:20,670 држи језик за зубима. Не вришти. Смири се. 173 00:24:28,130 --> 00:24:30,630 Доведен сам на силу у овом османском паклу. 174 00:24:31,540 --> 00:24:33,620 Молим вас помозите ми. спаси ме 175 00:24:34,040 --> 00:24:36,750 Видиш да јеси јака и богата жена. 176 00:24:37,500 --> 00:24:41,790 Реци им да ме пусте. Иначе ћу се убити. 177 00:24:43,040 --> 00:24:45,250 Ви сте власништво Султан Сулејман. 178 00:24:46,000 --> 00:24:47,840 Он одлучује да ли ћеш умрети или ако живиш. 179 00:24:50,290 --> 00:24:51,870 И ја. 180 00:24:53,920 --> 00:24:55,210 Одведи је. 181 00:24:55,290 --> 00:24:59,170 Ја нисам ничије власништво! Чак ни мртав! 182 00:24:59,670 --> 00:25:03,420 остави ме остави ме Пусти ме! 183 00:25:05,630 --> 00:25:08,920 Извините, госпођо. Научићу девојку лекцију. 184 00:25:09,540 --> 00:25:14,210 Ако се успротиви и одбије да оде главу, не поштеди је казне. 185 00:25:43,540 --> 00:25:44,580 Одалискуе Нигар... 186 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 Ти остани. 187 00:26:23,460 --> 00:26:26,460 - Како се зовеш? - Аисе, Ваше Височанство. 188 00:27:23,250 --> 00:27:25,920 Остави ме, жено! Или смо ми животиње? 189 00:27:26,080 --> 00:27:30,080 - Дођи овамо! Седи доле! - Пусти ме! Не! Не! 190 00:27:30,460 --> 00:27:32,540 - Седи овде! - Руку ! 191 00:27:33,000 --> 00:27:38,210 - Руку ! - Седи! Брзо! 192 00:27:38,540 --> 00:27:43,750 - Како се зове ова бестидна жена? - Александра. Он је из Украјине. 193 00:28:38,000 --> 00:28:39,130 Можете се повући. 194 00:28:58,380 --> 00:29:00,000 Бојим се, оче. 195 00:29:00,920 --> 00:29:03,840 Бојим се да не добијем крв на себи и да не буде суров. 196 00:29:05,290 --> 00:29:10,170 Ако моћ и рика суверенитета хоће ли ми оглушити савест? 197 00:29:12,540 --> 00:29:14,370 Не одузимај ми даха. 198 00:29:15,380 --> 00:29:18,260 Немој да ме буде срамота погледај ме, Боже. 199 00:29:28,960 --> 00:29:30,340 Парга, 1505 200 00:29:30,460 --> 00:29:33,250 Ја сам син грчког рибара Манолиса из Парге и венецијанске Софије, 201 00:29:33,380 --> 00:29:36,510 Ибрахим преобраћеник, "повратник", одведен као јаничар са 10 година из Парге. 202 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 како се зовем? Шта је то значило и на ком језику? 203 00:29:41,670 --> 00:29:45,170 заборавио сам. Заборавити значи бити слободан. 204 00:29:46,210 --> 00:29:49,460 Иначе језик на коме имаш своје име 205 00:29:50,040 --> 00:29:53,210 и земљу коју си научио ићи не дам срцу мира. 206 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Ваша Мигхтинесс ? 207 00:30:07,210 --> 00:30:10,000 Мислио сам да си се повукао да се одмориш, да спаваш. 208 00:30:11,460 --> 00:30:14,000 Нисам могао да спавам не удишући Босфорски ваздух. 209 00:30:19,540 --> 00:30:22,960 Јесте ли у невољи? Ако желиш нешто, реци. 210 00:30:24,420 --> 00:30:26,500 Шта бих могао да желим, Ваше Величанство? 211 00:30:27,000 --> 00:30:30,290 Твоја Светлост ми је дала велика част вечерас. 212 00:30:31,420 --> 00:30:33,920 - Да будем достојан ње... - Али желим нешто од тебе. 213 00:30:35,330 --> 00:30:36,870 Цомманд. 214 00:30:38,500 --> 00:30:42,580 Дошло је време да се утврдите а ти породица. Чак и пролази. 215 00:30:46,420 --> 00:30:47,880 ја имам породицу. 216 00:30:48,080 --> 00:30:50,750 како сте Ви сте се утврдили породица без мог знања? 217 00:30:52,540 --> 00:30:54,500 Рекао си ми да сам ја твој брат 218 00:30:58,630 --> 00:31:00,000 Или више нису? 219 00:31:02,250 --> 00:31:05,130 Кад бих имао прилику да бирам брате, ја бих тебе изабрао. 220 00:31:10,040 --> 00:31:16,870 Хајде, девојке, пожурите! Немојте одлагати! Хајде, брзо! 221 00:31:17,250 --> 00:31:20,250 Скини ту одећу! Брзо! 222 00:31:21,170 --> 00:31:23,550 Брзо! Уђите! 223 00:31:25,210 --> 00:31:27,460 Немојте одлагати! 224 00:31:28,380 --> 00:31:31,000 Обуците се у спаваћице и иди на спавање. 225 00:31:31,040 --> 00:31:36,000 Сутра ћете добити нову одећу. Хајде! 226 00:31:43,880 --> 00:31:48,300 Алекс, Александра, или како год да се зовеш, поломите своје кости! 227 00:31:48,880 --> 00:31:50,510 Узми спаваћицу одоздо. 228 00:32:00,580 --> 00:32:01,830 Слушајте пажљиво сви. 229 00:32:05,000 --> 00:32:07,210 никоме не опраштам. Да будемо јасни. 230 00:32:07,290 --> 00:32:11,330 Ово је палата Топкапи, седиште османске краљевске династије. 231 00:32:11,500 --> 00:32:14,290 Сви сте власништво Султан Сулејман. 232 00:32:15,130 --> 00:32:19,880 И онај који је са тобом разговарао на руском она је султанија-мајка, падисахова мајка. 233 00:32:20,670 --> 00:32:24,340 - Како он зна наш језик? - Она је ћерка кана Гиреја са Крима. 234 00:32:25,790 --> 00:32:29,830 Она није дошла у ову палату као роб, као ти, али као султанија. 235 00:32:35,250 --> 00:32:37,580 Хајде, девојке, окупите се! 236 00:32:39,580 --> 00:32:41,000 Покрет! 237 00:32:43,830 --> 00:32:45,910 Сви смо дошли овде као робови. 238 00:32:46,330 --> 00:32:49,540 Ако ставиш свој ум у главу, нећеш остати роб. 239 00:32:49,880 --> 00:32:53,130 Стекните образовање, ћути и буди фин. 240 00:32:53,460 --> 00:32:56,880 Све девојке овде се спремају за султана. 241 00:32:57,380 --> 00:33:00,210 Ако сте изабрани а ти усрећиш султана, 242 00:33:00,290 --> 00:33:03,330 а ако и ти родиш сина, постаћеш омиљена султанија. 243 00:33:04,420 --> 00:33:06,050 Ти ћеш владати светом. 244 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 Хајде! 245 00:33:13,920 --> 00:33:19,420 - Шта ти је рекао, Алекс? - Ништа. Идемо у кревет! 246 00:34:32,460 --> 00:34:33,880 Мајко! 247 00:35:18,670 --> 00:35:23,550 Твоје ране су зацељене. И ја желим да умрем. 248 00:35:25,460 --> 00:35:32,540 молим те мама Овде је много бола и зло. не остављај ме 249 00:35:33,000 --> 00:35:38,340 Не можеш са нама, Александра. Морате остати и осветити нас. 250 00:35:39,000 --> 00:35:43,790 Морате живети, постати јак Имаш посла. 251 00:35:44,460 --> 00:35:47,960 Ако ћеш бити јак, наћи ћемо мир. 252 00:35:50,330 --> 00:35:52,910 Лео где је он? Зашто он није са тобом? 253 00:35:54,540 --> 00:35:59,170 Леополд није. Није пошао са нама. Нестало је. 254 00:36:01,040 --> 00:36:06,460 Све сам вас изгубио. не остављај ме на миру не могу то да поднесем. 255 00:36:06,920 --> 00:36:10,500 Бићеш добро. Моја ћерка је добро. 256 00:36:13,460 --> 00:36:14,790 Зауставићеш нашу крв, да престане да тече. 257 00:36:15,670 --> 00:36:17,920 Исус Свемогући ће те бранити. 258 00:36:27,500 --> 00:36:30,960 Алек! Пробуди се, Алек! 259 00:36:31,000 --> 00:36:35,580 Пробуди се, Алек! Прошло је... 260 00:36:38,420 --> 00:36:40,550 Исусе свемогући... 261 00:36:44,750 --> 00:36:50,250 Дошао си да ме спасиш. чуо си ме 262 00:37:02,170 --> 00:37:03,550 Ја сам Ибрахим. 263 00:37:04,290 --> 00:37:08,080 Ибрахим преобраћеник, "повратник", одведен као јаничар са 10 година из Парге. 264 00:37:08,330 --> 00:37:11,540 Шта значи вратити се? Где се човек враћа? 265 00:37:12,000 --> 00:37:20,000 можете ли се вратити Да ли је могуће? Или судбина гледа само напред? 266 00:37:21,000 --> 00:37:23,840 Да ли је место одакле сте дошли? чекаш ли? 267 00:37:23,920 --> 00:37:28,090 Да ли бисте видели да сте погледали? Да ли је срце твој компас на повратку? 268 00:37:29,290 --> 00:37:31,120 Могао би поново да нађеш пут кући 269 00:37:31,210 --> 00:37:34,710 поново пролазећи кроз иста места, а да их не заборавим? 270 00:37:35,630 --> 00:37:40,000 Или на сваком месту које кажете да си се вратио, променио си се, 271 00:37:40,080 --> 00:37:45,500 и на сваком језику и религији, да ли сте још увек „враћени“, преобраћени? 272 00:37:46,540 --> 00:37:50,290 Повратак није вештина, али обавеза, Ибрахиме? 273 00:38:14,380 --> 00:38:17,210 Прво идемо код маме, да ми да њен благослов. 274 00:38:27,540 --> 00:38:29,620 Тишина! 275 00:38:34,250 --> 00:38:39,830 Детињство је прошло. Од сада ћеш се образовати. 276 00:38:41,130 --> 00:38:45,590 Ићи ћеш у школу сваки дан и бићеш образован 277 00:38:45,670 --> 00:38:47,710 бити добар, леп, учени и добро васпитани. 278 00:38:47,790 --> 00:38:51,250 Ако учите и радите како и приличи свему што ти се каже, 279 00:38:51,420 --> 00:38:57,050 ова штала ће бити рај за тебе Али ако не, биће пакао! 280 00:38:57,960 --> 00:39:01,210 Нека се зна. Сада, седите у реду. 281 00:39:04,000 --> 00:39:08,750 браво! Погни главу. Главу доле. 282 00:39:15,330 --> 00:39:21,870 - Да ли сте разумели шта је речено? У реду ? - Разумем. У реду је. 283 00:39:39,210 --> 00:39:40,540 Мајко! 284 00:39:42,040 --> 00:39:44,960 Нисам могао да започнем свој посао пре него што добијете свој благослов. 285 00:39:46,790 --> 00:39:48,960 Мој храбри! Мој Сулејмане! 286 00:39:49,630 --> 00:39:56,000 Молим се да те Господ заштити. Нека сви Османлије деле са вама! 287 00:39:56,380 --> 00:39:58,340 Моја драгоцена мајка! 288 00:39:59,790 --> 00:40:03,750 Кад Махидевран дође а мој храбри нећак? 289 00:40:04,170 --> 00:40:08,130 - Тражио сам да им се припреме собе. - Кренули су. Стижем ускоро. 290 00:40:19,290 --> 00:40:22,870 Палата у Маниси 291 00:40:52,250 --> 00:40:55,250 Мој Махидевран... Пусти ме да завршим овај прстен. 292 00:40:55,790 --> 00:40:59,920 Нећу те оставити Шта је лепше, прстен или ја? 293 00:41:00,580 --> 00:41:02,000 Ви. 294 00:41:05,790 --> 00:41:08,500 Докле ћемо, мајко? Хајде да престанемо да играмо. 295 00:41:08,580 --> 00:41:11,660 Није остало много, Мустафа. Наша фрегата нас чека. 296 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 Лепо ћемо развити једра 297 00:41:14,000 --> 00:41:16,330 а ветар ће нас одвести у Истанбул, у нашој палати. 298 00:41:16,540 --> 00:41:19,290 Недостајао ми је тата и од Ибрахима. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,800 - Да ли нас тамо чека Ибрахим? - Да. Сви чекамо... 300 00:41:23,000 --> 00:41:28,540 Твој отац, твоја бака, Султана Хафса, твоја тетка, султанија Хатиџе... 301 00:41:29,040 --> 00:41:31,460 Та палата је већа него наше? 302 00:41:33,170 --> 00:41:35,630 То је сјајно, Мустафа. Веома велики. 303 00:41:37,290 --> 00:41:42,290 Топкапи је највећа палата на свету. Свуда је пуно злата и дијаманата. 304 00:41:59,830 --> 00:42:03,830 - Ту је спрат фаворита. - Шта је омиљено? 305 00:42:04,580 --> 00:42:06,710 Ако се свидиш Њеном Величанству, ту је твоје место. 306 00:42:07,790 --> 00:42:10,000 И у кревету Његовог Величанства иде се златним путем. 307 00:42:10,580 --> 00:42:14,040 Али тим путем пролазим паметне и добре девојке. 308 00:42:35,250 --> 00:42:38,080 Његово Величанство, султан Сулејман кан! Направите места! 309 00:42:39,250 --> 00:42:43,290 - Брзо! За редом! Главу доле! - Сагни главу и поздрави се. 310 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Не дижи главу док султан не прође. 311 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Султан Сулејман! 312 00:43:53,380 --> 00:43:54,460 Сулејман... 313 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 - Хеј! Сумбул! - Заповедајте, Ваше Височанство... 314 00:44:11,330 --> 00:44:12,790 Погледајте шта ова девојка има. 315 00:44:14,380 --> 00:44:15,590 Сундуз! 316 00:44:17,750 --> 00:44:22,250 Ваша моћ... Зар нећемо у собу за пријем? 317 00:44:48,960 --> 00:44:50,590 Шта сам ти рекао? 318 00:44:50,830 --> 00:44:53,500 Нисам ти рекао да сагнеш главу и не заборави? 319 00:44:53,750 --> 00:44:56,670 Не само да си гледао, али си рекао султаново име! 320 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 И поврх тога, изненада си се онесвестио! 321 00:45:00,170 --> 00:45:05,130 ко си ти да оплакује султаново име? 322 00:45:05,960 --> 00:45:09,080 Јеси ли именовао великог султана? Дрско! 323 00:45:09,250 --> 00:45:11,290 казнићу те кад се вратим. 324 00:45:21,000 --> 00:45:27,880 - Како је било? Био је веома згодан, зар не? - Претварао си се. Ти си луд! 325 00:45:28,460 --> 00:45:34,750 - Како си се онесвестио? - Научићу те вечерас. 326 00:45:46,790 --> 00:45:49,250 Његово Величанство долази са својим Ибрахимом из Парге. 327 00:45:50,170 --> 00:45:53,500 Како преобратити Ибрахима поглавар његових слугу паша? 328 00:45:53,630 --> 00:45:56,050 Ти, као велики везир, зашто се ниси опирао? 329 00:45:56,130 --> 00:45:58,760 не би требало то да радимо, али ти, да. 330 00:45:58,880 --> 00:46:02,420 Ако на крају имаш моју позицију, онда ћеш му рећи Ахмет-паша. 331 00:46:03,460 --> 00:46:08,290 Осим тога, ви сте зет племићке лозе. А ти Ферхат-паша. Обоје сте. 332 00:46:09,330 --> 00:46:12,580 Опрости, Пири-паша. Погресно сте схватили. 333 00:46:20,170 --> 00:46:24,500 Хајде, Хасанцан. Привилеговани дворјанин очев повереник... 334 00:46:26,630 --> 00:46:28,300 Хајде да прво обоје разговарамо сами. 335 00:46:47,710 --> 00:46:51,170 Стигли сте до врха још брже него твој соко Ибрахим од Парге. 336 00:46:51,790 --> 00:46:53,580 Са места старешине царског сокола 337 00:46:53,670 --> 00:46:54,960 на ону главу султанових слугу. 338 00:46:55,750 --> 00:46:58,880 Узећете једну од четири отоманска печата, зар не? 339 00:47:00,420 --> 00:47:05,210 Тако је Његово Величанство наредило, корак. Ти знаш да сам ја слуга капије. 340 00:47:06,040 --> 00:47:08,960 Заповест је јача него било шта, визија. 341 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Они који су регрутовани као јањичари... 342 00:47:17,170 --> 00:47:21,710 Чувари капије ће стићи на власт. Ако их не ометају. 343 00:47:33,790 --> 00:47:37,540 - Да ли је много патио? - Доста. 344 00:47:38,750 --> 00:47:40,670 Али све време је био при свести. 345 00:47:41,000 --> 00:47:47,840 Припремао се до последњег даха, тражећи од мене да говорим молитве. 346 00:47:50,290 --> 00:47:51,960 почивај у миру... 347 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Да ли је питао за мене? 348 00:47:55,920 --> 00:47:59,420 Последње ноћи је стално стењао Ваше име, Ваше Величанство. 349 00:48:10,540 --> 00:48:15,920 За агу је спремао 200 галија Кафа, за експедицију на Родосу. 350 00:48:16,750 --> 00:48:18,540 њено величанство, Султан Селим Кхан је рекао: 351 00:48:18,710 --> 00:48:22,710 „Све док не освојимо Родос, нећемо имати мира на Медитерану“. 352 00:48:23,330 --> 00:48:25,830 Није ништа рекао о капетану Цаферу? 353 00:48:27,630 --> 00:48:30,920 Чак и ја, из Манисе, Знам за безакоња која је он учинио. 354 00:48:31,880 --> 00:48:34,380 Неправде и суровости страдали од египатских трговаца, 355 00:48:34,540 --> 00:48:37,620 што је учинио румелијским сељацима. О онима из Табриза да и не говорим! 356 00:48:40,830 --> 00:48:44,250 Реци, Хасанцан! Да ли је то правда Османлија? 357 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Правите се да не видите? 358 00:48:46,580 --> 00:48:49,160 Слепа и глува савест да ли је јака и поштена? 359 00:48:50,920 --> 00:48:52,420 Не, Ваше Величанство. 360 00:49:01,670 --> 00:49:03,340 То је све што имаш да ми кажеш, Хасанцан? 361 00:49:13,080 --> 00:49:15,500 Зашто то траје тако дуго? Шта Хасанцан ради? 362 00:49:22,920 --> 00:49:29,340 - Знате како је исправно, Ваше Височанство. - Наравно да знам, Хасанцан. 363 00:49:31,290 --> 00:49:32,670 Знам шта ћу да урадим. 364 00:49:40,960 --> 00:49:43,290 28, 29, 30... 365 00:49:57,830 --> 00:50:00,790 Аха, Египћани су платили 30.000 мање сребра овог месеца. 366 00:50:01,750 --> 00:50:05,710 Рекли су: „Немамо више шта да продамо. Нека дође ага Цафер да нас убије“. 367 00:50:12,040 --> 00:50:16,040 Иди поново данас. Дај сребро које недостаје. 368 00:50:18,710 --> 00:50:22,630 Иначе, запалите вечерас. Спали, руши... 369 00:50:24,580 --> 00:50:27,290 Следеће, идите до кедија и пријавити их. 370 00:50:27,460 --> 00:50:29,380 Реци му да су запалили читаве сиротињске четврти. 371 00:50:48,630 --> 00:50:52,000 Данас ћу те научити да се савијаш и устани. 372 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 Нека сви устану! Горе, горе! 373 00:50:55,420 --> 00:50:57,960 Горе! Брзо! Без одлагања! 374 00:50:58,830 --> 00:51:05,750 Сада добро лепимо дланове. Добро. 375 00:51:06,500 --> 00:51:11,880 И ми се нагињемо напред, са десном средином. 376 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Сагињемо се не подижући главе. Гледам, проверавам. 377 00:51:16,290 --> 00:51:19,420 Савршено право. Добро. Нагните се још мало. 378 00:51:19,540 --> 00:51:22,210 Савршено право. Добро. Исправите га још мало. 379 00:51:22,330 --> 00:51:25,000 гледам... Устани! 380 00:51:26,210 --> 00:51:28,500 Ја ћу се побринути за то сваки посебно. 381 00:51:28,580 --> 00:51:35,210 Скупи руке, девојко моја. Добро. Сагни се. Сагни се! 382 00:51:35,580 --> 00:51:40,790 Сагни се, душо. Прогутао си а коса Нагните се још мало. 383 00:51:41,830 --> 00:51:43,290 устати 384 00:51:43,380 --> 00:51:46,170 Шта је последња ствар што сам те данас научио? 385 00:51:47,880 --> 00:51:50,300 Шта је последња ствар што сам те данас научио? 386 00:51:51,040 --> 00:51:52,330 Забрањено. Забрањено. 387 00:51:52,500 --> 00:51:55,920 - Да ли сте управо научили да кажете "забрањено"? - Да. Забрањено. 388 00:51:56,040 --> 00:51:59,170 Како лепо! Затим настављамо са забранама. 389 00:51:59,540 --> 00:52:05,080 Забрањено је правити буку, гледати 390 00:52:05,250 --> 00:52:08,830 оговарати не послушајте заповести. 391 00:52:09,210 --> 00:52:14,670 Мушкарцима је забрањено! Да ли се разуме? 392 00:52:15,460 --> 00:52:16,750 Ага Гул! 393 00:52:24,130 --> 00:52:25,760 Мушкарцима је забрањено. 394 00:52:25,920 --> 00:52:28,380 Немају забрану, јер нису мушкарци. 395 00:52:31,540 --> 00:52:33,080 Они су мушкарци. 396 00:52:33,170 --> 00:52:37,710 Они су задужени за харем. Мислим на евнухе. 397 00:52:43,080 --> 00:52:44,580 Да ли се много смејете? 398 00:52:45,540 --> 00:52:48,370 Не можете остати сами! Одмах се смејте! 399 00:52:48,540 --> 00:52:54,500 Кројачице те чекају, својим маказама. Брзо, прати ме! 400 00:53:42,670 --> 00:53:47,670 Ти говори први, благајниче. У каквом је стању краљевска ризница? 401 00:53:49,880 --> 00:53:54,670 Захваљујући покојном султану Селиму кану, ризница је пуна очију, Ваше Височанство. 402 00:53:55,000 --> 00:54:01,500 Данас имамо у ризници 6.380.530 златних дуката. 403 00:54:02,080 --> 00:54:06,210 Годишњи приход османске државе то је 11.000.000 златних дуката. 404 00:54:08,710 --> 00:54:12,920 Пуноћа наше ризнице убрзава припрему за експедиције. 405 00:54:15,710 --> 00:54:18,170 Одмах их поделите јањичарима По 3.000 сребра од 5.000 406 00:54:18,290 --> 00:54:20,040 које сам им дао као напојницу за моје уздизање на престо. 407 00:54:20,250 --> 00:54:23,040 Преосталих 2.000 сребра додајте их на своје билансе. 408 00:54:24,920 --> 00:54:30,290 Знаш зашто сам лагао ова мапа овде? 409 00:54:31,670 --> 00:54:35,590 Хтели смо да подигнемо свет на ноге наш и погледајмо га. 410 00:54:37,670 --> 00:54:43,840 Нисмо више балканска империја. Шаљемо наше коње у континенталну Европу. 411 00:54:44,670 --> 00:54:47,800 Београд, Будим, Беч, Рим... 412 00:54:48,210 --> 00:54:51,750 Засадићемо мач у наше срце Европе и у срцима звери. 413 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Наравно да их нисам вратио полеђини Истока. 414 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 Наше границе ће прећи иза Каспијског мора. 415 00:54:57,130 --> 00:55:01,210 ако Бог да! Уз божанску помоћ и својом апсолутном моћи, Ваше Величанство. 416 00:55:01,290 --> 00:55:05,580 Мој непријатељ није Шах Исмаил. Моји непријатељи су Цхарлес тхе Куинт, 417 00:55:05,670 --> 00:55:09,340 Франсис, Хенри Тјудор и врапци из Ватикана. 418 00:55:10,630 --> 00:55:12,250 Наша прва мета је Родос. 419 00:55:17,920 --> 00:55:19,790 Средоземно море постаће османско језеро. 420 00:55:20,710 --> 00:55:24,080 Нико неће моћи да рашири једра и подигли заставу без нашег знања. 421 00:55:24,210 --> 00:55:26,880 ми ћемо бити ветрови, олује и муње! 422 00:55:39,830 --> 00:55:43,040 Погледај! 423 00:55:43,830 --> 00:55:49,370 Та лепа девојка је била султанова жена синоћ. 424 00:55:54,170 --> 00:55:56,340 - Мислиш да је водила љубав са њим? - Да. 425 00:55:56,460 --> 00:55:58,710 Говори турски! Руски је забрањен! 426 00:56:00,330 --> 00:56:02,620 ајде девојке оброк је готов! 427 00:56:14,210 --> 00:56:17,920 Како је било султану? Реци ми. Да ли си тежак? 428 00:56:18,500 --> 00:56:21,750 То је био сан! Он је згодан и љубазан. 429 00:56:22,130 --> 00:56:26,090 Нека Господ даде да је остала тешка! Молим се да ме жели назад, али... 430 00:56:28,210 --> 00:56:30,000 Султан има жену веома лепа 431 00:56:30,080 --> 00:56:33,160 Султана Махидевран, мајка његовог сина, принц Мустафа. 432 00:56:34,000 --> 00:56:37,460 - Где је та жена? Овде? - Ускоро стиже из Манисе. 433 00:56:38,040 --> 00:56:39,420 Хајде, Аисе! 434 00:57:00,170 --> 00:57:02,340 Сулејман... 435 00:57:14,920 --> 00:57:19,380 - Имате ли жељу, Ваше Височанство? - Идем мало да радим. можете отићи 436 00:57:27,670 --> 00:57:29,710 Сутра је први састанак од кауча. 437 00:57:30,750 --> 00:57:33,630 Сви су веома радознали да знају какве ће одлуке донети Ваше Величанство. 438 00:57:36,080 --> 00:57:38,580 Мислите да је свет спреман за моје одлуке? 439 00:57:39,830 --> 00:57:41,620 Да ли су Османлије спремни, Ибрахиме? 440 00:58:05,420 --> 00:58:07,800 Султан Сулејман он има очеву потрагу. 441 00:58:08,830 --> 00:58:12,910 Као стрмо и дубоко колено. Немојте се заваравати! 442 00:58:27,540 --> 00:58:31,580 Отварам склоп софе са именом милостивог Господа. 443 00:58:45,000 --> 00:58:50,380 Више нема престола и руководства јачи од закона Божијих. 444 00:58:52,630 --> 00:58:57,420 Наша света књига, Кур'ан, заповеда правду и доброту. 445 00:58:58,920 --> 00:59:03,960 Правда Османлија и моја спроводиће се законима. 446 00:59:04,960 --> 00:59:08,710 Одведено је 600 египатских породица протерани из својих домовина пре много година 447 00:59:08,880 --> 00:59:13,340 и који је овде поднео невоље свима познат 448 00:59:13,670 --> 00:59:17,670 могу да се врате кад пожеле у Египат, домовина 449 00:59:18,080 --> 00:59:19,960 Они су наши једнаки поданици. 450 00:59:21,170 --> 00:59:23,380 Укидам и забрану на боражини, 451 00:59:23,460 --> 00:59:25,710 наметнута трговцима из Ирана и из Табриза. 452 00:59:29,000 --> 00:59:32,250 Ови људи ће добити обештећење за претрпљену штету. 453 00:59:32,920 --> 00:59:36,290 Штавише, они који су их прогонили, ко год да су 454 00:59:36,380 --> 00:59:40,670 биће им суђено и добиће заслужену казну. 455 00:59:43,130 --> 00:59:49,090 Куран наређује да се пронађе правда и када су два човека. 456 00:59:49,960 --> 00:59:52,130 Не буди самовољан. 457 00:59:53,630 --> 00:59:58,090 из овог разлога, онај који је проклео ове породице, 458 00:59:59,420 --> 01:00:03,420 који је напао сељаке Анадолије и њихова добра, 459 01:00:04,250 --> 01:00:09,630 који су крв проливали и безакоња, капетане Цафер, 460 01:00:09,830 --> 01:00:13,000 Наређујем да му се суди и боље кажњен како заслужује! 461 01:00:13,080 --> 01:00:15,660 Ваша Мигхтинесс ! То нису истине! Они су лажи! 462 01:00:15,750 --> 01:00:19,580 Смилуј се, Ваше Величанство! Све су клевете! 463 01:00:19,670 --> 01:00:24,670 Забога! Нема истине! Све су лажи, клевете! 464 01:00:24,790 --> 01:00:26,710 Смилуј се, Ваше Величанство! 465 01:00:28,580 --> 01:00:32,710 То су лажи и клевете! Све су лажи! Боже! 466 01:00:33,460 --> 01:00:35,210 Ваша Мигхтинесс ! 467 01:00:35,920 --> 01:00:38,750 Помозите ми! Ибрахим из Парге, Пољубио бих ти ноге, помози ми! 468 01:00:38,880 --> 01:00:41,090 Прихватите своје чињенице као човек, каже Цафер. 469 01:00:41,170 --> 01:00:44,300 Не плачи. Држи главу горе. Не моли. 470 01:00:44,750 --> 01:00:47,120 Ово је правда султана Сулејмана. Нико то не може променити. 471 01:00:47,210 --> 01:00:51,040 Све су то трачеви и лажи! Боже! 472 01:00:55,750 --> 01:00:59,290 Ја само тебе познајем међу њима учитељице девојака из харема, Деј. 473 01:00:59,670 --> 01:01:03,880 Дисциплиновао си ту девојку тешко са Крима? 474 01:01:03,960 --> 01:01:08,590 Она је динамична, али брзо учи. То је паметна ватра. 475 01:01:09,040 --> 01:01:13,870 Не требају нам паметне девојке, него добре, Даие. Не дирај то. 476 01:01:15,830 --> 01:01:19,330 - Али лепа је, мајко. - Лепота је пролазна, Хатиџе. 477 01:01:19,460 --> 01:01:23,670 Видео сам лепотице који сада живе у блату. 478 01:01:28,710 --> 01:01:30,250 Шта је Сумбул? 479 01:01:30,710 --> 01:01:34,380 Султана-Мајка, Њено Величанство, Султан Сулејман Кан, 480 01:01:34,540 --> 01:01:37,370 наредио одсецање главе капетану Цаферу. 481 01:01:41,540 --> 01:01:44,500 То је он сматрао прикладним Мој храбри Сулејмане. 482 01:01:45,710 --> 01:01:48,130 Он командује добро и праведно. 483 01:01:50,250 --> 01:01:54,750 Сумбул, приреди му царску гозбу за вечерас мој храбри. 484 01:01:55,960 --> 01:01:57,540 Нека апсолутно ништа не недостаје. 485 01:01:57,670 --> 01:02:01,880 Припреми јој најлепше каденце, да му певам. 486 01:02:03,000 --> 01:02:07,380 Поведи са собом Ибрахима, поглавицу слуге султана. Тако бирате. 487 01:02:26,790 --> 01:02:31,870 Јаничари, Његово Величанство је рекао да нам се дају врх за његово уздизање на престо! 488 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 Сутра добијамо наших 3.000 сребра! И 2.000 се додаје на наш биланс! 489 01:02:36,080 --> 01:02:42,040 - Живео падишах! - Живео падишах! 490 01:02:42,130 --> 01:02:46,050 Живео султан Сулејман! Продајемо се на дуг. 491 01:02:49,710 --> 01:02:53,250 Добро јутро, ага Секер! Седите! 492 01:02:56,290 --> 01:02:59,080 - Донеси ми шербет и пите. - Трчи, дечко! 493 01:02:59,170 --> 01:03:02,090 И одмах погледаш на булгур и пиринач. Брзо! 494 01:03:05,380 --> 01:03:08,710 Да, ови су стигли јутрос. Сачувао сам их за тебе. 495 01:03:10,330 --> 01:03:13,120 Ти си лажов. Ове гуске били су овде пре три дана. 496 01:03:13,210 --> 01:03:15,080 Схватио сам након цурења са њихових врата. 497 01:03:15,170 --> 01:03:18,500 Давно си им ишчупао јетру а ти их ставиш у лонац. 498 01:03:18,580 --> 01:03:21,660 - Донеси ми их брзо! - Одмах, да! 499 01:03:31,330 --> 01:03:34,250 Султан Сулејман је доносио одлуке бржи од оца. 500 01:03:34,380 --> 01:03:38,010 Овом Цаферу ће отпасти глава. Шта је следеће? 501 01:03:38,460 --> 01:03:40,420 Знао си да ће донети ове одлуке? 502 01:03:40,880 --> 01:03:44,300 Не. Питао ме је за последњих неколико дана из живота покојника. 503 01:03:44,790 --> 01:03:48,500 Радознао је, наравно, да је то његов син. Питао је да ли је његов отац страдао. 504 01:03:48,580 --> 01:03:53,120 - Још нешто? Нешто о нама? - Ништа друго није рекао. 505 01:03:54,380 --> 01:03:58,170 Држите бокал овако и полако савијте колена. 506 01:03:58,920 --> 01:04:05,460 Нежно држите ручку. Сагни се. 507 01:04:08,250 --> 01:04:14,000 Нежно га држите, обема рукама. Колена, полако... У реду. 508 01:04:14,790 --> 01:04:19,170 Са обе руке. Сагни се. Подигните лакат. 509 01:04:21,790 --> 01:04:22,870 Девојке! 510 01:04:23,130 --> 01:04:24,920 - Ко је то? - Остави то. 511 01:04:25,000 --> 01:04:27,170 Александра је, луђакиња са Крима. 512 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 - Да ли је са Крима? - Из Украјине. 513 01:04:30,080 --> 01:04:31,960 Испоставило се да је ћерка православни свештеник. 514 01:04:34,000 --> 01:04:36,750 Лакт горе... Оба лакта. 515 01:04:37,500 --> 01:04:39,710 - Васа, она је православна. - Да. 516 01:04:39,830 --> 01:04:42,120 Киднапована је из свог села од татарских разбојника. 517 01:04:42,830 --> 01:04:46,040 Продата је Кримској палати и, одатле, овамо. 518 01:04:46,250 --> 01:04:51,920 Да виде како је било кад је дошло! Неваљао и бестидно! 519 01:04:53,130 --> 01:04:55,380 Али сада је дисциплинујем. 520 01:04:59,960 --> 01:05:02,290 Спреми ту девојку са Крима, каже Сумбул. 521 01:05:02,380 --> 01:05:04,090 - Александра? - Да. 522 01:05:04,420 --> 01:05:07,380 - И онај поред ње. - Онај кратки? 523 01:05:07,580 --> 01:05:10,910 А онај окренут леђима, који нас сада не гледа. 524 01:05:12,540 --> 01:05:14,370 Онај који се дискретно смеје. 525 01:05:19,210 --> 01:05:23,460 Батс! Дођи на шербет, док не сломиш и руке. 526 01:05:27,460 --> 01:05:30,960 - Хајде! - Хајде, хајде! 527 01:05:34,170 --> 01:05:37,130 - Оздрави. Шта ти се десило? - Ништа. пао сам 528 01:05:37,880 --> 01:05:41,000 И забављају се на мој рачун. Престао сам да се смејем. 529 01:05:41,880 --> 01:05:47,250 - Какво је време горе, Матракци? - Здраво! Узми и погледај. 530 01:05:48,830 --> 01:05:53,210 Флота је на Босфору. Почеше топови од Златног рога до Сарајбурнуа. 531 01:05:53,290 --> 01:05:56,040 Чекају султана Сулејмана да започне нову експедицију. 532 01:05:56,130 --> 01:05:59,000 Јаничарски батаљони се окупљају на пијаци меса. Погледај. 533 01:05:59,040 --> 01:06:01,960 - Донеси Матракци шербет! - Живети! 534 01:06:02,750 --> 01:06:05,710 петљаш се са овим, али да ли ће то бити корисно? 535 01:06:06,540 --> 01:06:08,620 Направићу хронику о Сулејману. 536 01:06:08,710 --> 01:06:11,920 Ја и овај град ћемо снимати дешавања из дана у дан. 537 01:06:12,250 --> 01:06:15,330 Султани иду, и ја идем, али ови остају. 538 01:06:16,540 --> 01:06:18,420 Да ли разумеш, зар не, Шекер? 539 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Свет, свет, слушај! 540 01:06:24,250 --> 01:06:28,630 Султан Сулејман је захтевао главу проклетом Капару! 541 01:06:29,330 --> 01:06:33,620 Ага Цафер ће бити погубљен! Нисам завршио! 542 01:06:33,710 --> 01:06:37,790 Трговци робљем Египта опроштено им је! Они су слободни! 543 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 И забрана борангића је подигнута! 544 01:06:40,580 --> 01:06:44,710 - Живео падишах! - Живео падишах! 545 01:06:46,000 --> 01:06:53,880 - Ова палата је огромна. да ли је мој - Да сине, твоје је, наше. 546 01:06:55,000 --> 01:07:00,710 Овде бих се изгубио. Како ћу те наћи? 547 01:07:02,790 --> 01:07:08,710 Увек ћу бити поред тебе. Не бој се. Дођи, дођи, јер нас твоја баба чека. 548 01:07:13,920 --> 01:07:18,000 Султана-мајка је наредила да ти припремите забаву за гозбу. 549 01:07:18,710 --> 01:07:22,340 Отишао сам са агом Сумбулом и изабрао Кримске робиње да вас забављају. 550 01:07:25,000 --> 01:07:28,670 Међу њима је и Александра, која онесвестио се када те је јуче видео. 551 01:07:29,250 --> 01:07:32,540 - Или си разговарао са робом? - Никако, Ваше Височанство. 552 01:07:33,380 --> 01:07:35,920 Ага Сумбул ми је рекао како је донето са Крима. 553 01:07:36,000 --> 01:07:38,080 Дакле, он је са Крима. 554 01:07:43,630 --> 01:07:47,380 Ваше Величанство, принц Мустафа је дошао. У соби је султанине мајке. 555 01:07:47,790 --> 01:07:49,420 Драго ми је због вас, Ваше Величанство. 556 01:07:49,500 --> 01:07:52,630 Ибрахиме, мој син ме чека! причај касније 557 01:07:52,830 --> 01:07:58,750 Како си ми недостајао, Мустафа! драга моја! драга моја! 558 01:07:59,630 --> 01:08:02,460 - И ја сам ти недостајао? - Да. 559 01:08:03,630 --> 01:08:08,630 - Где је тата? Одведи ме до њега. - Сад има посла. Иди касније. 560 01:08:08,750 --> 01:08:11,580 - Зар није тако, тетка Хатиџе? - Да, Мустафа. 561 01:08:12,380 --> 01:08:14,800 Заповедам ти да ме узмеш! 562 01:08:16,000 --> 01:08:19,420 Зар ово није моја палата? Ја сам овде господар! 563 01:08:23,000 --> 01:08:26,710 Како може тако да прича? Ти то учиш ове на детету од 5 година? 564 01:08:29,330 --> 01:08:31,040 Шта је са овом смелошћу? 565 01:08:34,380 --> 01:08:39,210 - Молим те, опрости ми, султанијо-мајко. - Дођи овамо, Мустафа. дођи 566 01:08:42,460 --> 01:08:47,170 Ова палата има само једног господара. Његово Величанство Султан Сулејман Кан. 567 01:08:48,670 --> 01:08:52,090 - Понављам. - Његово Величанство Султан Сулејман Кан. 568 01:08:54,580 --> 01:08:57,120 Да никад више не чујем такве ствари! 569 01:08:57,290 --> 01:09:00,500 Сада иди и играј се напољу. Узми дете и изведи га. 570 01:09:05,920 --> 01:09:10,750 То је дете, султанијо-мајко. рекао је само тако. Молим те опрости ми. 571 01:09:12,330 --> 01:09:14,660 Мајке морају буди паметан, Махидевран. 572 01:09:14,750 --> 01:09:17,170 Тако се не васпитава принц. 573 01:09:24,500 --> 01:09:29,170 Погледајте одевне комбинације фаворита! Погледај драгуље! 574 01:09:31,000 --> 01:09:34,840 Ови седе у јастуцима, у прелепим собама... 575 01:09:36,960 --> 01:09:40,790 А ми, Марија? Погледајте у каквом смо стању. 576 01:09:41,500 --> 01:09:43,460 Можда ћемо и ми бити такви касније. 577 01:09:47,420 --> 01:09:50,340 Султанова жена и његов син дошли су у палату. 578 01:09:50,420 --> 01:09:52,920 Султана Махидевран. Беаутифул воман! 579 01:09:54,960 --> 01:09:59,420 - Нека пукне! шта ме брига? - У име Исусово, умукни! 580 01:10:02,250 --> 01:10:05,380 долазим овде. Да ли су нас чули да причамо? 581 01:10:06,000 --> 01:10:07,920 Ви. 582 01:10:09,880 --> 01:10:11,300 И ти. 583 01:10:14,460 --> 01:10:19,880 - Марија, Александра, идемо. - Забрањено, казна? Да ли једемо тучу? 584 01:10:24,960 --> 01:10:27,210 Хајде, напред. Вечерас имате посла. 585 01:10:27,330 --> 01:10:31,910 Забављаћете султана Сулејмана. Знате ли да играте и певате? 586 01:10:33,630 --> 01:10:37,920 Играјте, будале! Гледајте и учите. 587 01:10:38,000 --> 01:10:42,040 Плеши овако, полако... 588 01:10:44,630 --> 01:10:47,000 Хајде, напред! 589 01:10:52,580 --> 01:10:53,910 Мустафа? 590 01:10:54,380 --> 01:10:56,590 - Тата! - Сине! 591 01:10:58,790 --> 01:11:04,540 Моја беба! драги мој сине! Стварно си ми недостајао, Мустафа. 592 01:11:13,540 --> 01:11:16,710 Добродошли! Недостајао си нам. 593 01:11:18,330 --> 01:11:20,370 И пропустили смо од вас, Ваше Величанство. 594 01:11:20,540 --> 01:11:23,580 - Где је Ибрахим? одведи ме к њему - Касније, сине. 595 01:11:23,960 --> 01:11:26,670 Иди у своје собе и инсталирајте сами. 596 01:11:26,750 --> 01:11:29,330 Уморни сте након путовања. Добро се одморите. 597 01:11:47,000 --> 01:11:49,630 Гулсах, стави Мустафу у кревет. Време је за спавање. 598 01:11:50,250 --> 01:11:54,750 - Нећу да спавам! Долазе отац и Ибрахим! - Мустафа, не вришти, боли ме глава. 599 01:11:58,250 --> 01:12:03,000 - Гулсах, причао сам с тобом. - Хајде, иступи... 600 01:12:04,500 --> 01:12:08,080 - Заповедам ти да ме оставиш! - У реду, корак. Добро, мој принче! 601 01:12:15,000 --> 01:12:16,580 Добродошли! 602 01:12:17,790 --> 01:12:19,830 Мустафа је одрастао. Немојте се заваравати! 603 01:12:20,000 --> 01:12:22,880 - Да ли ти нешто недостаје? - Не. 604 01:12:35,630 --> 01:12:38,670 Спусти то. Веома је драгоцено. Немојте то покварити. 605 01:12:47,830 --> 01:12:50,870 Хајде да ти пошаљемо неке робиње да ти помогнем ако желиш. 606 01:12:51,790 --> 01:12:53,210 Не желим 607 01:12:56,290 --> 01:12:58,960 Остао си сам и прве ноћи. 608 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Ова ноћ му се спрема Њено Величанство одлична забава. 609 01:13:01,830 --> 01:13:04,290 Занима ме све: музика, плес... 610 01:13:06,880 --> 01:13:12,920 - Да? Ко га припрема? - поручила је Султана-Мајка. Зар не знаш? 611 01:13:17,170 --> 01:13:19,880 Девојке! Дођи и узми ово одавде. 612 01:13:21,040 --> 01:13:24,120 Да ли се то тако ради? Хајде, брзо! 613 01:13:28,040 --> 01:13:31,120 ако ти ништа не треба, одлазим Лаку ноћ! 614 01:14:44,330 --> 01:14:46,120 То чини да ваша соба изгледа лепо. да ли ти се свиђа 615 01:14:49,210 --> 01:14:50,710 нешто се догодило Махидевран? 616 01:14:57,500 --> 01:15:00,120 Остави нас на миру. Излази. 617 01:15:06,420 --> 01:15:08,840 слушам те. 618 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 Њено Величанство је на забави ове ноћи. 619 01:15:14,790 --> 01:15:17,460 - Још од наше прве ноћи. - Да ли је морао да тражи вашу дозволу? 620 01:17:03,790 --> 01:17:07,620 Ти си мајка престолонаследника. Ти си миљеник суверена. 621 01:17:08,250 --> 01:17:11,540 Имате стотине ривала који желе да заузму твоје место. 622 01:17:12,330 --> 01:17:16,620 Немој да се мигољиш као девојка. У супротном, конзерваторијум ће вас прогутати. 623 01:17:17,830 --> 01:17:21,620 Сад стави свој мозак у главу и седи у својој соби као султанија. 624 01:17:25,250 --> 01:17:28,420 Молим те, опрости ми, султанијо-мајко. Наљутио сам те. 625 01:17:30,000 --> 01:17:33,380 Не смета ми такве мале ствари, девојко моја. 626 01:17:35,790 --> 01:17:38,290 добро спавај Сутра је нови дан. 627 01:19:01,790 --> 01:19:03,920 Какву лепу марамицу имаш! 628 01:19:04,000 --> 01:19:07,080 Побрини се за њу. То је твој кључ да постане миљеник. 629 01:19:07,250 --> 01:19:10,710 Захваљујући њој, сутра увече проћи ћеш златним путем. 630 01:19:11,080 --> 01:19:14,120 - Нисам разумео. Шта је сутра увече? - Одалискуе Нигар... 631 01:19:15,330 --> 01:19:19,000 Султан те чека. Сутра увече ћеш бити у приватности. 632 01:19:19,830 --> 01:19:22,790 - У приватности? - Спаваћеш са краљем. 633 01:19:25,000 --> 01:19:28,170 Мислиш да нисам видео како си плесала да га намами? 634 01:19:31,210 --> 01:19:33,920 Престани да се претвараш да јеси наивни роб, Александра. 635 01:19:37,000 --> 01:19:40,710 Александра, зачарала си султана. Ти си вештица! 636 01:19:41,080 --> 01:19:46,000 - Ти си страшна. - Да ли си завидна, Марија? 637 01:20:27,790 --> 01:20:33,040 Ага Цафер, који је правио клања, према сведочењу морнаричког официра, 638 01:20:33,250 --> 01:20:35,750 а што је довело до губитка поверење у османску државу, 639 01:20:36,040 --> 01:20:39,500 присвајања земљишта и проливање крви, 640 01:20:39,920 --> 01:20:43,130 није часни члан османске војске. 641 01:20:43,540 --> 01:20:49,080 Као резултат тога, одлучено је да се ускоро погуби. 642 01:20:49,790 --> 01:20:52,460 То значи мој храбри син био је задовољан забавом. 643 01:20:52,540 --> 01:20:55,040 Дао јој је љубичасту марамицу Александра. 644 01:20:55,210 --> 01:20:59,500 Девојка је плесала и цветала веома лепо нисам очекивао. 645 01:21:00,210 --> 01:21:02,170 Какве је таленте имао, у ствари! 646 01:21:02,790 --> 01:21:07,210 Немојте занемарити Александрино образовање јер је добио пурпурну марамицу. 647 01:21:07,330 --> 01:21:11,460 Добро је припреми за вечерас. Не желим да буде непристојна. 648 01:21:35,670 --> 01:21:39,000 - Јеси ли ти Александра? - Да. У хамаму. 649 01:21:39,790 --> 01:21:43,000 Напусти хамам сада. Иди касније. Имамо посла. 650 01:21:43,580 --> 01:21:45,460 пођи са мном. 651 01:23:16,960 --> 01:23:20,750 - Јеси ли спреман, бостангиу-шефе? - Да. 652 01:23:21,790 --> 01:23:25,870 Уз дозволу Његовог Величанства, џелат Кара Али чека команду. 653 01:23:45,210 --> 01:23:47,540 Ти си једини Бог... 654 01:24:43,670 --> 01:24:45,880 и даље сте били нестали посланик Венеције! 655 01:24:46,710 --> 01:24:49,250 Али касниш. Пропустио си велику трагедију. 656 01:24:57,830 --> 01:24:59,460 Стисните ове и стави их у сандук. 657 01:25:02,960 --> 01:25:04,540 не гледај ме Рад. 658 01:25:05,080 --> 01:25:07,830 - Ја? - Не свиђа ти се? 659 01:25:07,960 --> 01:25:11,000 Морамо вас пустити да изаберете који посао волиш? 660 01:25:16,580 --> 01:25:18,660 Лепо их стави, Александра. 661 01:26:08,460 --> 01:26:10,000 Одлазимо. 662 01:26:25,750 --> 01:26:27,170 ко је та жена 663 01:26:27,960 --> 01:26:31,670 Султана Махидевран, фаворит Његово Величанство Султан Сулејман. 664 01:26:48,330 --> 01:26:50,210 Јеси ли им узео оружје? 665 01:27:13,540 --> 01:27:16,330 Томазо Моћениго, посланик Венеције. 666 01:27:51,750 --> 01:27:55,670 У име војводе од Венеције честитамо Његово Величанство Султан Сулејман, 667 01:27:55,750 --> 01:27:58,830 десети падишах османске државе, за ступање на престо 668 01:27:58,960 --> 01:28:02,130 и желимо да наши односи буду добри из прошлости да ојача 669 01:28:02,210 --> 01:28:04,000 и да се настави у будућности. 670 01:28:05,380 --> 01:28:08,010 Прихватите ове лепе жеље, Ваше Височанство? 671 01:28:08,580 --> 01:28:11,250 Свака жеља без непријатељства а ми волимо бунт. 672 01:28:12,710 --> 01:28:16,840 Само да одржим дата обећања и нека се поштује правда. 673 01:28:17,670 --> 01:28:19,000 зашто не... 674 01:28:22,670 --> 01:28:25,750 Султан вам захваљује за лепе жеље. 675 01:28:27,460 --> 01:28:29,630 У ово време мира... 676 01:28:29,960 --> 01:28:33,790 Истина је да султан Сулејман прихвати своје добре жеље. 677 01:28:34,000 --> 01:28:37,000 Али то такође говори и о важном детаљу. 678 01:28:37,080 --> 01:28:39,540 Жели као Венецију да одржи своја обећања 679 01:28:39,920 --> 01:28:42,250 и поштуј нашу правду. 680 01:28:49,500 --> 01:28:52,830 разумео сам. Али како причаш? наш језик тако добар? 681 01:28:53,000 --> 01:28:55,920 То је мој матерњи језик. Моја мајка је била Венецијанка. 682 01:28:59,290 --> 01:29:03,540 Ибрахиме, питај га. Када ће почети рат Карла Петог и Фрање? 683 01:29:03,670 --> 01:29:07,340 Ко ће се прогласити кајзером? Са ким ће бити Венеција? 684 01:29:09,170 --> 01:29:12,380 Султан не говори директно са земљом. Боже, опрости ми! 685 01:29:16,880 --> 01:29:21,130 Нека нас Бог чува избијања таквог рата, 686 01:29:21,500 --> 01:29:24,630 да не бисмо морали да се савезујемо и да стане на нечију страну. 687 01:29:25,420 --> 01:29:28,130 Карло Пети тежи да буде цар Рима. 688 01:29:29,170 --> 01:29:31,840 Рат ће ускоро почети, можда чак и сутра. 689 01:29:32,380 --> 01:29:35,170 Нови крсташки рат је илузија. Научили су своју лекцију. 690 01:29:39,710 --> 01:29:43,500 Шта траже у соби за пријем? Како улазите у разговор? Бесрамно! 691 01:29:44,500 --> 01:29:48,370 - Ко му даје ову моћ? - Ко ће му дати? Његов Султан. 692 01:29:48,750 --> 01:29:51,540 Врапци ће се свађати међу собом. 693 01:29:51,750 --> 01:29:55,880 Ви мале кнежевине сте пропали да створи унију у Италији. 694 01:29:56,130 --> 01:29:58,210 Прогутаће и тебе: Венеција, Напуљ, Фиренца... 695 01:29:58,380 --> 01:30:02,960 Твоја папска моћ је уништена. Трговина не спасава лидерство. 696 01:30:03,830 --> 01:30:07,580 За велику трговину, потребна је јака војска. 697 01:30:08,500 --> 01:30:15,880 Ваше Величанство, знамо снагу ваше војске. Османлије тргују са целим Истоком. 698 01:30:15,960 --> 01:30:19,920 Пут свиле и Пут зачина пролазим кроз твоје земље. 699 01:30:20,670 --> 01:30:23,340 Реци му да ће свратити 700 01:30:23,460 --> 01:30:25,750 и западни трговачки пут и Медитерана. 701 01:30:26,040 --> 01:30:28,170 ми ћемо владати Средоземно море. 702 01:30:36,580 --> 01:30:40,210 - Где ходаш? - Долазе од султанове жене. 703 01:30:40,580 --> 01:30:43,870 Јеси ли луд? зашто си отишао тој жени? Бићеш убијен! 704 01:30:44,000 --> 01:30:49,500 Отишао сам до ње и рекао: "Ниси више његова жена. Заборави га." 705 01:30:50,210 --> 01:30:56,500 „Бићу са њим 1001 ноћ. Сулејмана ћу учинити својим робом." 706 01:30:56,960 --> 01:31:01,250 Речено је са тобом, Алекс! Бићеш бачен у море, у рибу! 707 01:31:01,460 --> 01:31:06,960 - Јеси ли луд? како си то урадио - Позвао ме је и отишла сам. 708 01:31:12,880 --> 01:31:18,170 - Не бој се. шалио сам се. - Ужасан си, Алекс! ти стварно... 709 01:31:22,250 --> 01:31:25,250 Зашто још ниси отишао? у хамам, Александра? 710 01:31:26,330 --> 01:31:29,250 Хајде, вече је а ти још увек ниси спреман! Покрет! 711 01:31:31,130 --> 01:31:33,550 ајде девојке устани и ти! 712 01:31:49,170 --> 01:31:51,670 Морам да причам са господином Јосхуом. 713 01:31:51,750 --> 01:31:56,290 Требају ми тачне информације о тржиште. Морам да припремим извештај. 714 01:31:56,750 --> 01:32:00,370 Да видимо шта кажу мајстори о новом султану. 715 01:32:02,710 --> 01:32:09,210 Да сам видео Кафера Крвавог... Једва је ходао. Било је готово! 716 01:32:09,960 --> 01:32:14,460 Оно што вам се не свиђа, некоме другоме није важно. Постоји божанска правда. 717 01:32:14,630 --> 01:32:18,460 Ово није божанска правда, али правда султана Сулејмана. 718 01:32:18,540 --> 01:32:21,370 чим је дошло, Цаферу је отпала глава. 719 01:32:21,500 --> 01:32:23,250 Тако је. 720 01:32:24,540 --> 01:32:27,420 Био је и посланик Венеције при извршењу. Био би ужаснут. 721 01:32:29,380 --> 01:32:33,670 Сениор Моцениго! Дођи на шербет. 722 01:32:35,000 --> 01:32:38,540 Хвала г. Матракци, али имам посла са господином Џошуом. 723 01:32:38,670 --> 01:32:41,170 - Касније. - Наравно! 724 01:32:42,790 --> 01:32:44,920 Наравно да идеш код њега. Новац за новац вуче. 725 01:32:45,000 --> 01:32:46,920 зашто доћи к мени кад постоји лихвар? 726 01:32:51,040 --> 01:32:53,790 Почастио си ме својим присуством, старији Томазо. Ентер. 727 01:32:55,580 --> 01:32:59,040 Како си, старији Џошуа? како иде код вас. Шта је са тржиштем? 728 01:32:59,130 --> 01:33:05,300 Врло добро. Немој да полудиш! Нови султан је оживео тржиште. 729 01:33:06,380 --> 01:33:10,170 Жути лете у ваздуху. Живео султан Сулејман! 730 01:33:14,830 --> 01:33:17,750 Држаће султана Сулејмана 1001 ноћ и то ће га очарати, 731 01:33:17,920 --> 01:33:20,000 чинећи га својим робом? 732 01:33:20,040 --> 01:33:23,210 Управо је то рекао, госпођо. Чуо сам својим ушима. 733 01:33:24,040 --> 01:33:27,920 Ок, Даие. Можете се повући. Пази на тог бунтовника. 734 01:33:29,920 --> 01:33:33,790 Знам шта ћу да урадим. Позови Махидевран код мене. 735 01:34:12,630 --> 01:34:16,170 султана Сулејмана, који ме је примио данас у публици добро се опходио према мени. 736 01:34:16,920 --> 01:34:22,250 Млад је и згодан. Има поглед одлучан, импресиван. 737 01:34:26,580 --> 01:34:28,750 Његова смиреност и самоувереност 738 01:34:28,830 --> 01:34:32,500 потпуно су супротне тврдој жици и темпераментног оца. 739 01:34:34,670 --> 01:34:37,170 Он је повучен и има племенити аспект. 740 01:34:39,250 --> 01:34:43,630 Иако је недавно ступио на престо, доноси одлуке брзо и одмах их примењује. 741 01:34:46,460 --> 01:34:48,000 Народ је од сада побеђивао на његовој страни. 742 01:34:48,130 --> 01:34:52,590 Још један невероватан аспект је то помно прати наш свет. 743 01:34:52,880 --> 01:34:56,550 О будућности односа са Француском а са Царол тхе Куинт каже следеће: 744 01:34:56,710 --> 01:35:00,420 „Биће рата између вас, а ја ћу добити Црно море“. 745 01:36:36,710 --> 01:36:38,210 Шербетул, Ваше Височанство. 746 01:37:43,380 --> 01:37:45,300 Ове ноћи твоја судбина би се могла променити. 747 01:37:48,000 --> 01:37:50,630 Буди племенита дама, достојан нашег суверена. 748 01:38:15,380 --> 01:38:17,010 Напоље! 749 01:38:24,290 --> 01:38:25,710 Чекај. 750 01:39:51,420 --> 01:39:53,750 Ваше Величанство, дошла је твоја вољена слушкиња. 751 01:40:08,670 --> 01:40:12,380 КРАЈ ЕПИЗОДЕ 1